Colloque International La parole impossible: regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan Télécharger au format iCal
 
Colloque  International "La parole impossible: regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan", organisé par l'Université de Caen- Normandie (LASLAR ERLIS), Sorbonne Université (CRIMIC-CRLC), l'Université de Cergy-Pontoise/Paris Seine et Ecole Normale Supérieure de Paris, avec le soutien de l'Institut des Amériques.
Il y a des poètes qui marquent, ou même déterminent, le cours de la tradition poétique par la profondeur et la radicalité avec laquelle ils travaillent la langue, des poètes qui écrivent précisément depuis la conviction que la parole, la parole véritable, pleine, est impossible. Ce qui anime cette parole impossible n'est pas un idéal, voire un absolu littéraire, mais bien l'ardent désir de trouver les mots de l'humain. Cette poésie-là, qui est celle de César Vallejo, de Marina Tsvétaïeva ou de Paul Celan,  chacun depuis leurs lieux de vie et leurs exils dans des villes qui ne sont plus, qui ne peuvent plus être, les villes de l’origine, a lieu comme captation et expérience vitale des plus grandes convulsions du XXème siècle. C’est à chaque fois non seulement une profonde mise en question de l'art et de la poésie, mais aussi une mise en péril de notre humanité au sein du langage, un langage poussé vers ses limites, dans l’occupation inouïe de toutes ses strates, comme s’il n’avait plus de place, ou devait en changer profondément.
Comment traduire cette poésie ? Cette poésie, qui nécessairement met à l'épreuve la traduction, est-elle une parole qui fait apparaître, plus qu'une autre, la traduction comme expérience ? Plus que toute autre, cette poésie contraint les traducteurs à aller chercher le « cœur maternel de la langue maternelle » et ce faisant, à montrer la nécessité de trouver  « la parenté non philologique, non linguistique des langues », pour reprendre Antoine Berman. Tel est le défi, radical, absolu, que nous devons interroger.  
Lieu Ecole Normale Supérieure (Paris), Université de Caen Normandie
Contact Ina Salazar () Laurence Breysse-Chanet ()

Agenda

Février 2018
L Ma Me J V S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28

Appels à communication

XVI Rencontre Internationale du GERES - 28/02/2018
Propuesta para participar en un libro en el 50 aniversario de "Cien años de soledad" - 08/03/2018
Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine - 09/03/2018
L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire - 15/03/2018
Recherche et enseignement : au-delà des disciplines ? - 15/03/2018
Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle - 16/03/2018
Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma - 21/03/2018
Colloque international "Les faces cachées dans les Amériques", 22-23 mars 2018, Lorient - 23/03/2018
L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles) - 23/03/2018
Ecriture policière dans la zone caribéenne (Journée d'étude) - 23/03/2018
Carisma e imagen política. Líderes y medios de comunicación en la Transición - 23/03/2018
Orientes / Histoire de l'Amazonie : sentiers inexplorés - 07/04/2018
CONVOCATORIA Amerika n°18 (www.amerika.openedition.org) Colombia 2017: Identidad, memoria y representaciones estéticas en construcción - 10/04/2018
Colloque International La parole impossible: regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan - 13/04/2018
Missions et transmissions de la littérature hispanique. Misiones y transmisiones de la literatura hispánica. Colloque international. 11-12 octobre 2018 - 15/04/2018
1968 dans les Amériques / 1968 in the Americas / 1968 en las Américas - 18/04/2018
Colloque International : Corporéité des formes brèves - 20/04/2018
Convocatoria Congreso Internacional ‘Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina’ - 17/05/2018

Congrés, colloques et journées d'étude

28/02/2018 - XVI Rencontre Internationale du GERES
08/03/2018 - Propuesta para participar en un libro en el 50 aniversario de "Cien años de soledad"
09/03/2018 - Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine
15/03/2018 - L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire
15/03/2018 - Recherche et enseignement : au-delà des disciplines ?
16/03/2018 - Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle
21/03/2018 - Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma
22/03/2018 - Colloque international "Les faces cachées dans les Amériques", 22-23 mars 2018, Lorient
22/03/2018 - L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)
23/03/2018 - Ecriture policière dans la zone caribéenne (Journée d'étude)
23/03/2018 - Carisma e imagen política. Líderes y medios de comunicación en la Transición
07/04/2018 - Orientes / Histoire de l'Amazonie : sentiers inexplorés
10/04/2018 - CONVOCATORIA Amerika n°18 (www.amerika.openedition.org) Colombia 2017: Identidad, memoria y representaciones estéticas en construcción
11/04/2018 - Colloque International La parole impossible: regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan
15/04/2018 - Missions et transmissions de la littérature hispanique. Misiones y transmisiones de la literatura hispánica. Colloque international. 11-12 octobre 2018
18/04/2018 - 1968 dans les Amériques / 1968 in the Americas / 1968 en las Américas
19/04/2018 - Colloque International : Corporéité des formes brèves
15/05/2018 - Convocatoria Congreso Internacional ‘Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina’

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut