Sonia Fournet-Pérot, Soixante-six proverbes espagnols ambigus - Définition, catégorisation et contextualisation de l’ambiguïté proverbiale organique, Ouvrage publié avec le concours de l'Université de Limoges, Limoge, Lambert-Lucas, 2016, 192 p. ISBN : 978-2-35935-189-7, http://www.lambertlucas.com/
Le sens d’un proverbe n’est pas toujours celui auquel on pourrait s’attendre. Le conseil qu’il donne est différent de celui qu’on lui aurait associé spontanément ou que les compilateurs du passé et les dictionnaristes d’aujourd’hui expliquent dans leurs gloses. Prenons Gota a gota, la mar se apoca. Ce proverbe possède deux schémas argumentatifs : « Si on persévère, on atteint ses objectifs » vs « Si on persévère, on épuise les réserves », dont les suites enthymémiques débouchent sur des évaluations axiologiques opposées : « Si on atteint ses objectifs, c’est positif » vs « Si on épuise les réserves, c’est négatif ». D’où des actes directifs contradictoires dont l’un prône l’opiniâtreté (« Il faut persévérer »), l’autre la tempérance (« Il ne faut pas persévérer »).
Ce constat nous a amenée à recenser les proverbes espagnols ambigus, tous supports, époques et espaces confondus. D’un corpus initial de quelque 150 proverbes, nous avons retenu 66 refranes dont l’ambiguïté organique se prête particulièrement à ce type d’analyse.
Interrogeant le sens des proverbes non plus en langue mais en discours en alliant sémantique, pragmatique et logique naturelle, l’ouvrage inaugure une problématique nouvelle en parémiologie.
 

 

Agenda

Décembre 2017
L Ma Me J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Appels à communication

Jornada de Estudios "A lo lejos, América Latina. Voces transnacionales de la literatura hispanoamericana del siglo XXI" (Lyon) - 22/12/2017
Post-doc "Écrire le sida au féminin" - 07/01/2018
Colloque "Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines" - 10/01/2018
Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation" - 10/01/2018
« L’identité américaine et le détour par l’étranger : permanence et réinvention du récit de voyage aux États-Unis » - 12/01/2018
Vers le Paradis inhabité d’Ana María Matute - 12/01/2018
Langue(s) et identité(s) - 15/01/2018
Convocatoria para la revista "Artes del ensayo" - 20/01/2018
Imaginaire, conception et panorama de l’hispanisme dans les pays méditerranéens - 30/01/2018
VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7) 3-5 de mayo de 2018Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro - 31/01/2018
Vicente Blasco Ibáñez y el cine: un escritor de cara al mundo - 04/02/2018
Coloquio Internacional de Literatura Comparada. Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina. 6, 7 y 8 de junio de 2018 (Buenos Aires, Universidad Católica Argentina) - 10/02/2018
XVI Rencontre Internationale du GERES - 28/02/2018
Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine - 09/03/2018
L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire - 15/03/2018
Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle - 16/03/2018
Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma - 21/03/2018
L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles) - 23/03/2018

Congrés, colloques et journées d'étude

06/12/2017 - Jornada de Estudios "A lo lejos, América Latina. Voces transnacionales de la literatura hispanoamericana del siglo XXI" (Lyon)
07/01/2018 - Post-doc "Écrire le sida au féminin"
10/01/2018 - Colloque "Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines"
10/01/2018 - Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation"
11/01/2018 - « L’identité américaine et le détour par l’étranger : permanence et réinvention du récit de voyage aux États-Unis »
12/01/2018 - Vers le Paradis inhabité d’Ana María Matute
15/01/2018 - Langue(s) et identité(s)
20/01/2018 - Convocatoria para la revista "Artes del ensayo"
30/01/2018 - Imaginaire, conception et panorama de l’hispanisme dans les pays méditerranéens
31/01/2018 - VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7) 3-5 de mayo de 2018Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro
04/02/2018 - Vicente Blasco Ibáñez y el cine: un escritor de cara al mundo
10/02/2018 - Coloquio Internacional de Literatura Comparada. Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina. 6, 7 y 8 de junio de 2018 (Buenos Aires, Universidad Católica Argentina)
28/02/2018 - XVI Rencontre Internationale du GERES
09/03/2018 - Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine
15/03/2018 - L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire
16/03/2018 - Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle
21/03/2018 - Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma
22/03/2018 - L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut