Agustí Bartra, Christ aux 200 000 bras, Paris, Riveneuve Éditions, 2016. Préface, traduction et notes de Bernard Sicot.
On ignore, le plus souvent, que l’internement massif des républicains espagnols en France et en Afrique du Nord a donné lieu à une abondante littérature en castillan et en catalan. Christ aux 200 000 bras d’Agustí Bartra en est certainement l’œuvre la plus élaborée et la plus représentative. Combattant républicain pendant la Guerre civile espagnole, il est, suite à la prise de la Catalogne par les franquistes en 1939, interné quelques mois dans les camps d’Argelès-sur-Mer et d’Agde. C’est cette expérience qui sert de point de départ à l’élaboration du roman. Échappant aux facilités du réalisme, du témoignage ou du journal, il s’exprime dans une langue éminemment poétique, riche en références littéraires. Christ aux 200 000 bras est aussi, et avant tout, « dans l’époque sordide et cruelle où il leur échoua de vivre », un hymne des hommes à l’amitié et à la liberté.
Agustí Bartra (Barcelone, 1908-Tarrassa, 1982), poète, romancier, traducteur et dramaturge, exilé au Mexique de 1941 à 1970, est l’une des grandes voix de la littérature catalane contemporaine.
Bernard Sicot, professeur émérite à l’université Paris Ouest, spécialiste de littérature espagnole de l’exil et des camps, a publié aux éditions Riveneuve Djelfa 41-43, un camp d’internement en Algérie(2015) et traduit Tomás Segovia et Enrique de Rivas (2013).

Agenda

Octobre 2017
L Ma Me J V S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Appels à communication

Amerika: Autour de Manuel González Prada: la pensée radicale comme ferment littéraire et social - 30/06/2018
Cinéma, pouvoirs et liberté en Amérique Latine - 30/10/2017
Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation" - 10/01/2018
Convocatoria para la revista "Artes del ensayo" - 15/11/2017
DÉLAI PROLONGÉ : Crise et créativité à l’époque contemporaine : regards croisés France / Colombie - 01/11/2017
III Colloque International sur la Traduction Économique, Commerciale, Financière et Institutionnelle - 31/10/2017
Líneas n° 11: « L’âge des minorités » - 30/10/2017
Simposio ICA 2018. 08/5 América Latina en el Cine: representaciones de lo particular y lo universal de sus sociedades, culturas y artes - 20/10/2017
9e congrès de l'association internationale des péruvianistes - 15/11/2017
Journée d'Etude : « Constructions sociales et politiques et éducation — perspectives internationales et comparatistes » - 30/11/2017
Représentations sociales et imaginaires collectifs dans le monde hispanique - 17/10/2017
Lecture-spectacle / mise en espace de la pièce "L’art de l’interview" Juan Mayorga - 17/10/2017
Rencontre avec deux auteurs : Isaac ROSA et Ricardo MENÉNDEZ SALMÓN - 17/10/2017
Colloque international "Regards croisés sur l’histoire et l’historiographie de l’art espagnol en France" - 19/10/2017
Literatura y revolución. Octubre en las letras españolas (1917-2017) - 20/10/2017
« Le monde et les arts selon Violeta Parra (1917-1967) » - 21/10/2017
Colloque international organisé par IMAGER (EA 3958), Université Paris-Est Créteil : "Métissages linguistiques et culturels émergents : vers quelles médiations?" - 21/10/2017
La memoria bajo el prisma de la ley. La Ley de Memoria Histórica: un balance diez años después (2007-2017) - 20/10/2017
La présence catalane à l'étranger: création et circulation des dispositifs identitaires en contexte interculturel - 21/10/2017

Congrés, colloques et journées d'étude

16/05/2017 - Amerika: Autour de Manuel González Prada: la pensée radicale comme ferment littéraire et social
08/10/2017 - Cinéma, pouvoirs et liberté en Amérique Latine
08/10/2017 - Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation"
08/10/2017 - Convocatoria para la revista "Artes del ensayo"
08/10/2017 - DÉLAI PROLONGÉ : Crise et créativité à l’époque contemporaine : regards croisés France / Colombie
08/10/2017 - III Colloque International sur la Traduction Économique, Commerciale, Financière et Institutionnelle
08/10/2017 - Líneas n° 11: « L’âge des minorités »
08/10/2017 - Simposio ICA 2018. 08/5 América Latina en el Cine: representaciones de lo particular y lo universal de sus sociedades, culturas y artes
08/10/2017 - 9e congrès de l'association internationale des péruvianistes
08/10/2017 - Journée d'Etude : « Constructions sociales et politiques et éducation — perspectives internationales et comparatistes »
16/10/2017 - Représentations sociales et imaginaires collectifs dans le monde hispanique
17/10/2017 - Lecture-spectacle / mise en espace de la pièce "L’art de l’interview" Juan Mayorga
17/10/2017 - Rencontre avec deux auteurs : Isaac ROSA et Ricardo MENÉNDEZ SALMÓN
18/10/2017 - Colloque international "Regards croisés sur l’histoire et l’historiographie de l’art espagnol en France"
19/10/2017 - Literatura y revolución. Octubre en las letras españolas (1917-2017)
19/10/2017 - « Le monde et les arts selon Violeta Parra (1917-1967) »
19/10/2017 - Colloque international organisé par IMAGER (EA 3958), Université Paris-Est Créteil : "Métissages linguistiques et culturels émergents : vers quelles médiations?"
19/10/2017 - La memoria bajo el prisma de la ley. La Ley de Memoria Histórica: un balance diez años después (2007-2017)
20/10/2017 - La présence catalane à l'étranger: création et circulation des dispositifs identitaires en contexte interculturel

Annonces

Aucun événement
Aller au haut