Agustí Bartra, Christ aux 200 000 bras, Paris, Riveneuve Éditions, 2016. Préface, traduction et notes de Bernard Sicot.
On ignore, le plus souvent, que l’internement massif des républicains espagnols en France et en Afrique du Nord a donné lieu à une abondante littérature en castillan et en catalan. Christ aux 200 000 bras d’Agustí Bartra en est certainement l’œuvre la plus élaborée et la plus représentative. Combattant républicain pendant la Guerre civile espagnole, il est, suite à la prise de la Catalogne par les franquistes en 1939, interné quelques mois dans les camps d’Argelès-sur-Mer et d’Agde. C’est cette expérience qui sert de point de départ à l’élaboration du roman. Échappant aux facilités du réalisme, du témoignage ou du journal, il s’exprime dans une langue éminemment poétique, riche en références littéraires. Christ aux 200 000 bras est aussi, et avant tout, « dans l’époque sordide et cruelle où il leur échoua de vivre », un hymne des hommes à l’amitié et à la liberté.
Agustí Bartra (Barcelone, 1908-Tarrassa, 1982), poète, romancier, traducteur et dramaturge, exilé au Mexique de 1941 à 1970, est l’une des grandes voix de la littérature catalane contemporaine.
Bernard Sicot, professeur émérite à l’université Paris Ouest, spécialiste de littérature espagnole de l’exil et des camps, a publié aux éditions Riveneuve Djelfa 41-43, un camp d’internement en Algérie(2015) et traduit Tomás Segovia et Enrique de Rivas (2013).

Agenda

Décembre 2017
L Ma Me J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Appels à communication

Jornada de Estudios "A lo lejos, América Latina. Voces transnacionales de la literatura hispanoamericana del siglo XXI" (Lyon) - 22/12/2017
Post-doc "Écrire le sida au féminin" - 07/01/2018
Colloque "Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines" - 10/01/2018
Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation" - 10/01/2018
« L’identité américaine et le détour par l’étranger : permanence et réinvention du récit de voyage aux États-Unis » - 12/01/2018
Vers le Paradis inhabité d’Ana María Matute - 12/01/2018
Langue(s) et identité(s) - 15/01/2018
Convocatoria para la revista "Artes del ensayo" - 20/01/2018
Imaginaire, conception et panorama de l’hispanisme dans les pays méditerranéens - 30/01/2018
VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7) 3-5 de mayo de 2018Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro - 31/01/2018
Vicente Blasco Ibáñez y el cine: un escritor de cara al mundo - 04/02/2018
Coloquio Internacional de Literatura Comparada. Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina. 6, 7 y 8 de junio de 2018 (Buenos Aires, Universidad Católica Argentina) - 10/02/2018
XVI Rencontre Internationale du GERES - 28/02/2018
Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine - 09/03/2018
L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire - 15/03/2018
Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle - 16/03/2018
Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma - 21/03/2018
L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles) - 23/03/2018

Congrés, colloques et journées d'étude

06/12/2017 - Jornada de Estudios "A lo lejos, América Latina. Voces transnacionales de la literatura hispanoamericana del siglo XXI" (Lyon)
07/01/2018 - Post-doc "Écrire le sida au féminin"
10/01/2018 - Colloque "Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines"
10/01/2018 - Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation"
11/01/2018 - « L’identité américaine et le détour par l’étranger : permanence et réinvention du récit de voyage aux États-Unis »
12/01/2018 - Vers le Paradis inhabité d’Ana María Matute
15/01/2018 - Langue(s) et identité(s)
20/01/2018 - Convocatoria para la revista "Artes del ensayo"
30/01/2018 - Imaginaire, conception et panorama de l’hispanisme dans les pays méditerranéens
31/01/2018 - VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7) 3-5 de mayo de 2018Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro
04/02/2018 - Vicente Blasco Ibáñez y el cine: un escritor de cara al mundo
10/02/2018 - Coloquio Internacional de Literatura Comparada. Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina. 6, 7 y 8 de junio de 2018 (Buenos Aires, Universidad Católica Argentina)
28/02/2018 - XVI Rencontre Internationale du GERES
09/03/2018 - Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine
15/03/2018 - L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire
16/03/2018 - Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle
21/03/2018 - Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma
22/03/2018 - L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut