¿Qué es Variaciones del español?
Variaciones del español es un diccionario que registra las variantes del español de América y España proporcionando sistemáticamente las referencias bajo forma de citas textuales comprobadas.
Ya que, desde un punto de vista panhispánico objetivo, no hay motivo para considerar como normativas las formas peninsulares del castellano, se registran en igualdad de condiciones las diferentes palabras y expresiones usadas en los distintos países donde el español es lengua de comunicación corriente incluyendo los Estados Unidos.
Por supuesto, las palabras y acepciones no coinciden con las fronteras nacionales y se podría trazar una infinidad de mapas lingüísticos a escalas diferentes. Hemos optado por el nivel nacional que, por razones prácticas, es el adoptado y homogeneizado por casi todos los medios de comunicación. Dentro de esta perspectiva hemos intentado conformarnos a la realidad demográfica de la lengua teniendo en cuenta la fracción relativa que representa cada población hispanohablante dentro del panorama panhispánico.
Las palabras, expresiones y acepciones que constan en la obra son aquellas que un hispanohablante puede no comprender o entender de forma errónea. Por ejemplo, el vocablo “ñeque” se refiere a un animal que un español a menudo desconoce y que un argentino conoce bajo otro nombre. En ambos casos, se hace evidente la necesidad de aclarar el sentido de la palabra. Pero la palabra “roble” puede tenerse por comprendida tanto por un caribeño como por un español, cuando corresponde a dos árboles muy distintos para uno y otro. Por tanto se han incluido la palabra “ñeque” y las distintas acepciones de “roble”.
Variaciones del español, es fundamentalmente un diccionario de sinónimos y, de ningún modo, un diccionario enciclopédico. La obra no describe, sino que da las equivalencias y correspondencias para que el lector pueda orientarse perfectamente. Las definiciones sólo aparecen cuando es preciso disipar dudas. En cambio, se proporcionan entre paréntesis los elementos de contexto a menudo decisivos. Una misma palabra puede tener acepciones muy diferentes si se refiere al deporte, a los sentimientos o a la economía.
También es importante el registro de lengua que se indica como coloquial o malsonante cuando es necesario.
De modo general no se mencionan las palabras, expresiones y acepciones genéricas, conocidas en todos los países. Sólo aparecen cuando la duda existe con la indicación: “Todos”. Es el caso, por ejemplo, de la palabra “neumático”, dada la gran variedad de términos usados en los diferentes países para designar esta pieza automovilística.
Variaciones del español no pretende ser un diccionario exhaustivo, ni mucho menos, sino una obra en progreso. Por tanto se agradecen todas las observaciones y complementos de los lectores, cuanto más si van acompañados de citas y referencias precisas. El formulario para este menester se hallará sin dificultad bajo la pestaña “Contacto”.

Agenda

Décembre 2017
L Ma Me J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Appels à communication

Jornada de Estudios "A lo lejos, América Latina. Voces transnacionales de la literatura hispanoamericana del siglo XXI" (Lyon) - 22/12/2017
Post-doc "Écrire le sida au féminin" - 07/01/2018
Colloque "Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines" - 10/01/2018
Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation" - 10/01/2018
« L’identité américaine et le détour par l’étranger : permanence et réinvention du récit de voyage aux États-Unis » - 12/01/2018
Vers le Paradis inhabité d’Ana María Matute - 12/01/2018
Langue(s) et identité(s) - 15/01/2018
Convocatoria para la revista "Artes del ensayo" - 20/01/2018
Imaginaire, conception et panorama de l’hispanisme dans les pays méditerranéens - 30/01/2018
VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7) 3-5 de mayo de 2018Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro - 31/01/2018
Vicente Blasco Ibáñez y el cine: un escritor de cara al mundo - 04/02/2018
Coloquio Internacional de Literatura Comparada. Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina. 6, 7 y 8 de junio de 2018 (Buenos Aires, Universidad Católica Argentina) - 10/02/2018
XVI Rencontre Internationale du GERES - 28/02/2018
Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine - 09/03/2018
L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire - 15/03/2018
Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle - 16/03/2018
Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma - 21/03/2018
L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles) - 23/03/2018

Congrés, colloques et journées d'étude

06/12/2017 - Jornada de Estudios "A lo lejos, América Latina. Voces transnacionales de la literatura hispanoamericana del siglo XXI" (Lyon)
07/01/2018 - Post-doc "Écrire le sida au féminin"
10/01/2018 - Colloque "Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines"
10/01/2018 - Colloque international "Corps masculins : représentations littéraires et iconographiques de la nation"
11/01/2018 - « L’identité américaine et le détour par l’étranger : permanence et réinvention du récit de voyage aux États-Unis »
12/01/2018 - Vers le Paradis inhabité d’Ana María Matute
15/01/2018 - Langue(s) et identité(s)
20/01/2018 - Convocatoria para la revista "Artes del ensayo"
30/01/2018 - Imaginaire, conception et panorama de l’hispanisme dans les pays méditerranéens
31/01/2018 - VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7) 3-5 de mayo de 2018Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro
04/02/2018 - Vicente Blasco Ibáñez y el cine: un escritor de cara al mundo
10/02/2018 - Coloquio Internacional de Literatura Comparada. Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina. 6, 7 y 8 de junio de 2018 (Buenos Aires, Universidad Católica Argentina)
28/02/2018 - XVI Rencontre Internationale du GERES
09/03/2018 - Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine
15/03/2018 - L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire
16/03/2018 - Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle
21/03/2018 - Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma
22/03/2018 - L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut