Adélaïde de Chatellus (1968-2014) est décédée le 1er août dans sa maison familiale du Champ de la Pierre (Orne). Elle avait suivi un cursus de Lettres Modernes jusqu'à la Maîtrise, après avoir été admissible à l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud. Elle est reçue à l’Agrégation d’Espagnol, puis obtient son DEA à Paris IV. En 1994 elle inscrit, sous la direction de Milagros Ezquerro, une thèse de Doctorat sur l’œuvre d’Agusto Roa Bastos postérieure à Yo el Supremo, qu’elle soutient brillamment en 2000. Après avoir été ATER à l’Université de Caen, puis PRAG à Lille 3, elle est recrutée Maîtresse de Conférences à l’Université de Rouen en 2000, puis en 2005 à Paris-Sorbonne Paris IV. Depuis trois ans elle préparait une HDR qu’elle devait soutenir à la rentrée 2014.

En marge de ses recherches sur la littérature hispano-américaine contemporaine, Adélaïde avait une passion pour la traduction de la poésie: non seulement elle a publié de nombreuses traductions, mais en outre elle avait organisé et dirigé un atelier de traduction poétique, ouvert aux étudiants et aux collègues, avec l’appui actif de Claude Couffon, d’abord à Rouen puis à Paris IV, dans le cadre du Printemps des poètes. Elle a également traduit et publié des nouvelles de Fernando Iwasaki, d’Andrés Neuman et de Juan Carlos Méndez Guédez.

Elle avait établi des relations institutionnelles et personnelles avec les Universités de Salamanca, Madrid, Sevilla et Granada, ainsi que Brown University.

Depuis une dizaine d’années, son domaine de recherche était la nouvelle et le récit bref très contemporains, écrits en espagnol et en anglais par des écrivains originaires d’Amérique Latine mais résidant à l’étranger (Espagne, USA, en particulier): c’est à ce phénomène qu’elle a consacré son essai d’HDR, qui sera prochainement publié. En 2008 elle avait organisé en Sorbonne un Colloque international El cuento hispanoamericano contemporáneo. Vivir del cuento, publié en 2009, qui avait réuni de nombreux auteurs et critiques d’Europe et des Amériques. En 2012, pour le quarantième anniversaire de la mort de la poète argentine Alejandra Pizarnik, elle avait organisé en Sorbonne un Colloque international qui avait réuni les meilleurs spécialistes (Argentine, Espagne, USA, Québec, Mexique, Israël, France) et donné lieu a un remarquable volume: Alejandra Pizarnik: el lugar donde todo sucede (L’Harmattan, 2013).

L’hispanisme français perd une jeune et brillante ambassadrice.

Nous sommes nombreux à perdre une amie délicate et attentionnée.

Milagos Ezquerro

Agenda

Février 2018
L Ma Me J V S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28

Appels à communication

XVI Rencontre Internationale du GERES - 28/02/2018
Propuesta para participar en un libro en el 50 aniversario de "Cien años de soledad" - 08/03/2018
Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine - 09/03/2018
L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire - 15/03/2018
Recherche et enseignement : au-delà des disciplines ? - 15/03/2018
Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle - 16/03/2018
Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma - 21/03/2018
Colloque international "Les faces cachées dans les Amériques", 22-23 mars 2018, Lorient - 23/03/2018
L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles) - 23/03/2018
Ecriture policière dans la zone caribéenne (Journée d'étude) - 23/03/2018
Carisma e imagen política. Líderes y medios de comunicación en la Transición - 23/03/2018
Orientes / Histoire de l'Amazonie : sentiers inexplorés - 07/04/2018
CONVOCATORIA Amerika n°18 (www.amerika.openedition.org) Colombia 2017: Identidad, memoria y representaciones estéticas en construcción - 10/04/2018
Colloque International La parole impossible: regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan - 13/04/2018
Missions et transmissions de la littérature hispanique. Misiones y transmisiones de la literatura hispánica. Colloque international. 11-12 octobre 2018 - 15/04/2018
1968 dans les Amériques / 1968 in the Americas / 1968 en las Américas - 18/04/2018
Colloque International : Corporéité des formes brèves - 20/04/2018
Convocatoria Congreso Internacional ‘Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina’ - 17/05/2018

Congrés, colloques et journées d'étude

28/02/2018 - XVI Rencontre Internationale du GERES
08/03/2018 - Propuesta para participar en un libro en el 50 aniversario de "Cien años de soledad"
09/03/2018 - Mémoires, pouvoirs et résistances : ruralité paysanne et indianité dans le cinéma et la photographie en Amérique latine
15/03/2018 - L’Amérique Latine d’aujourd’hui: Quelles politiques économiques et sociales? Colloque international et pluridisciplinaire
15/03/2018 - Recherche et enseignement : au-delà des disciplines ?
16/03/2018 - Représentations de la mer dans le monde hispanique : XVIème - XVIIIème siècle
21/03/2018 - Séminaire Adaptations Littérature - Cinéma
22/03/2018 - Colloque international "Les faces cachées dans les Amériques", 22-23 mars 2018, Lorient
22/03/2018 - L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)
23/03/2018 - Ecriture policière dans la zone caribéenne (Journée d'étude)
23/03/2018 - Carisma e imagen política. Líderes y medios de comunicación en la Transición
07/04/2018 - Orientes / Histoire de l'Amazonie : sentiers inexplorés
10/04/2018 - CONVOCATORIA Amerika n°18 (www.amerika.openedition.org) Colombia 2017: Identidad, memoria y representaciones estéticas en construcción
11/04/2018 - Colloque International La parole impossible: regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan
15/04/2018 - Missions et transmissions de la littérature hispanique. Misiones y transmisiones de la literatura hispánica. Colloque international. 11-12 octobre 2018
18/04/2018 - 1968 dans les Amériques / 1968 in the Americas / 1968 en las Américas
19/04/2018 - Colloque International : Corporéité des formes brèves
15/05/2018 - Convocatoria Congreso Internacional ‘Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina’

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut