Claude Cymerman, américaniste, Professeur des universités (1932-2015)

Né le 4 février 1932 à Argelès-sur-mer, Claude Cymerman a gardé au long de sa vie ses attaches avec cette ville où il  est décédé le 19 juillet 2015.

Il a fait ses études supérieures à l’Université de Montpellier et à l’Institut hispanique de Paris (Sorbonne), licence d’espagnol puis Diplôme d’Etudes Supérieures avec un mémoire sur « Les personnages masculins dans le Don Juan Tenorio de Zorrilla ».

Lecteur de langue française à Madrid, Universidad Complutense (1961-1964), il obtient l’agrégation d’espagnol en 1963. Il est nommé Délégué Général de l’Alliance Française en Argentine et au Paraguay en résidence à Buenos Aires (1964-1971). Il est ensuite Attaché culturel à l’Ambassade de France à Madrid (1971-1974). Dès ces années, il oriente une part de ses activités de recherche vers la littérature latino-américaine et tout particulièrement les écrivains argentins.

Il est ensuite Maître-assistant à l’Université Paris X-Nanterre (1974-1981) où il enseigne la traduction de langue espagnole et la littérature contemporaine de l’Espagne et de l’Amérique latine (poésie, roman, essai). Il est élu à la Direction du Département d’espagnol qu’il assure  avec dévouement et efficacité pendant plusieurs années et fait partie du Conseil de l’Université.

Après avoir obtenu le doctorat d’Etat, littérature hispano-américaine (Université de Toulouse-le-Mirail, 1979, thèse : L’œuvre politique et littéraire d’Eugenio Cambacérès, Lille, Atelier national de reproduction des thèse, 890 p.), il exerce comme Professeur des universités à l’Université de Rouen (1981-1995). Il dirige durant plusieurs années le Département d’Etudes ibériques et ibéro-américaines et préside la Commission de Spécialistes de Langues Romanes de cette université. Il siège au Conseil Consultatif des Universités (CNU). Il contribue également à la direction du Centre de Recherches d’Etudes Ibériques et Ibéo-américaines de l’Université de Rouen (CRIAR) et à sa revue Cahiers du CRIAR.

Par ailleurs, il est membre du Comité de l’Association des Langues Néo-latines dont la revue a publié un certain nombre de ses articles. Vice-Président du Comité Directeur de Radio Latina au moment de sa création, il est membre du Jury du Grand Prix de Traduction Cultura Latina. Il participe à la création, en 1983, du Centre d’Etudes des Littératures et Civilisations du Rio de la Plata (CELCIRP) qu’il présidera après le retrait du Professeur Paul Verdevoye, son premier Président. La revue Río de la Plata, dont il a été le Secrétaire de Rédaction, puis le Directeur, a publié un appréciable nombre de ses études sur la littérature argentine.

Il était membre de la Société des Hispanistes Français.

Claude Cymerman a accompli ses fonctions successives avec compétence et générosité, il laisse à ses étudiants, ainsi qu’à ses collègues, le souvenir d’une personnalité distinguée, courtoise et cordiale à la fois, et d’un esprit très cultivé, ouvert aux nouveaux courants de la création littéraire et de la critique, ainsi que d’une grande élévation de pensée.

Au fil des ans, il est resté très attaché à la terre catalane, son pays natal, comme le montre son dernier livre où il fait revivre l’œuvre du poète Carlos de Lazerme (1873-1936).

Publications

La place la plus importante de ses travaux revient à l’histoire de la littérature et à l’étude des textes à la lumière de la critique contemporaine. Il a publié, en France, en Espagne et en Argentine plusieurs livres et de nombreux articles. Voici quelques titres :

CYMERMAN, Claude, La prodigieuse verve verte de Carlos de Lazerme, Saint Estève, Presses littéraires, 2012, 124 p.

CYMERMAN, Claude, La obra política y literaria de Eugenio Cambaceres (1843-1889), Buenos Aires, Corregidor, 2007, 852 p.

CYMERMAN, Claude, et FELL, Claude, La littérature hispano-américaine de 1940 à nos jours, Paris, Nathan, 2001, 557 p.

CYMERMAN, Claude, Etudes hispano-américaines - Estudios hispanoamericanos : Benedetti, Carpentier, Donoso, García Márquez, Grandmontagne, Güiraldes, Huidobro, Isaacs, Lugones, Moyano, Neruda, Roa Bastos, Sarmiento…, Rouen, Université de Rouen, Cahiers du CRIAR n° 16, 1997, 253 p. Préface d’Alain Milhou [compilation d’articles demeurés dispersés jusqu’alors].

CYMERMAN Claude, Diez estudios cambacerianos, Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 1993, 165 p.

CYMERMAN, Claude, Trois études sur l’exil dans le roman hispano-américain contemporain, Paris, Diffusion Librairie espagnole, 1989, 123 p.

CYMERMAN, Claude, Pablo Neruda, Buenos Aires, Hachette, 1988, 91 p.

Une autre part de son apport est constituée d’éditions avec préface et mise au point du texte d’auteurs hispano-américains :

Eugenio Cambaceres, Sin rumbo, Madrid, Cátedra, 1999, 235 p.

Eugenio Cambaceres, En la sangre, Madrid, Ed. Nacional, 1984, 243 p.

Agenda

Juillet 2017
L Ma Me J V S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Appels à communication

Amerika: Autour de Manuel González Prada: la pensée radicale comme ferment littéraire et social - 30/06/2018
Colombie: mémoires, identités et représentations esthétiques en constructioin (prolongation délai présentation propositions) - 30/07/2017
Crise et créativité à l’époque contemporaine : regards croisés France / Colombie - 15/09/2017
Culturas musicales en América latina (s. XVI-XXI) - 30/09/2017
III Colloque Interational sur la Traduction Économique, Commerciale, Financière et Institutionnelle - 31/10/2017
Memoria e imaginación de América Latina y el Caribe (por los derroteros de la oralidad y la escritura) - 31/07/2017
Simposio ICA 2018 § 08/5 América Latina en el Cine: representaciones de lo particular y lo universal de sus sociedades, culturas y artes - 20/10/2017
Délais repoussés au 6 septembre 2017 : “Les Faces cachées des Amériques”, Colloque international 22-23 Mars 2018, Université Bretagne Sud, Lorient - 10/09/2017
Venus d’ailleurs : paroles sur les « étranges étrangers » 14 novembre 2017 - 01/09/2017
4e Congrès international de l’Association d’Études Manuel Vázquez Montalbán - 15/10/2017
9e congrés de l'association internationale des péruvianistes - 15/11/2017
Colloque international "L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)" - 15/09/2017
Convocatoria "Pasajeros. Revista de ideas, artes y letras contemporáneas" - 20/09/2017
IUF 2017 - 08/09/2017
Paris 8 - 08/09/2017
Colloque interdisciplinaire « Mauvais genre » : l’énergie noire du système littéraire (Amiens, Logis du Roy, 15-17 mars 2018) - 30/09/2017
Confidences - 30/09/2017
TransLittératures I: TransMédialités dans la littérature hispano-américaine (2000-2017) - 02/10/2017
Concert de Paco Ibáñez au Grand Amphithéâtre de la Sorbonne -

Congrés, colloques et journées d'étude

16/05/2017 - Amerika: Autour de Manuel González Prada: la pensée radicale comme ferment littéraire et social
08/07/2017 - Colombie: mémoires, identités et représentations esthétiques en constructioin (prolongation délai présentation propositions)
08/07/2017 - Crise et créativité à l’époque contemporaine : regards croisés France / Colombie
08/07/2017 - Culturas musicales en América latina (s. XVI-XXI)
08/07/2017 - III Colloque Interational sur la Traduction Économique, Commerciale, Financière et Institutionnelle
08/07/2017 - Memoria e imaginación de América Latina y el Caribe (por los derroteros de la oralidad y la escritura)
08/07/2017 - Simposio ICA 2018 § 08/5 América Latina en el Cine: representaciones de lo particular y lo universal de sus sociedades, culturas y artes
08/07/2017 - Délais repoussés au 6 septembre 2017 : “Les Faces cachées des Amériques”, Colloque international 22-23 Mars 2018, Université Bretagne Sud, Lorient
08/07/2017 - Venus d’ailleurs : paroles sur les « étranges étrangers » 14 novembre 2017
08/07/2017 - 4e Congrès international de l’Association d’Études Manuel Vázquez Montalbán
08/07/2017 - 9e congrés de l'association internationale des péruvianistes
08/07/2017 - Colloque international "L’expression du silence dans la fiction littéraire espagnole contemporaine (XIX-XX-XXIe siècles)"
21/07/2017 - Convocatoria "Pasajeros. Revista de ideas, artes y letras contemporáneas"
08/09/2017 - IUF 2017
08/09/2017 - Paris 8
30/09/2017 - Colloque interdisciplinaire « Mauvais genre » : l’énergie noire du système littéraire (Amiens, Logis du Roy, 15-17 mars 2018)
30/09/2017 - Confidences
02/10/2017 - TransLittératures I: TransMédialités dans la littérature hispano-américaine (2000-2017)
06/10/2017 - Concert de Paco Ibáñez au Grand Amphithéâtre de la Sorbonne

Annonces

08/09/2017 - IUF 2017n
08/09/2017 - Paris 8n

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut